术语“特写”的详细信息

英译术语:

feature article or story

汉语语境:

新闻英语通过运用各种写作技巧来传播新闻事实，以期满足不同层次读者的需求。随着时代的发展，新闻英语的内涵也在不断地扩大，主要包括消息，社论和特写三大次语体。其中特写的篇幅一般较长，主要是用来平衡报纸的严肃性，所占比例并不大。然而，近年来，为了和日益壮大的广播，电视和网络等传播媒介争夺受众，各大报纸更加重视对新闻特写的报道。

英语语境:

Journalistic English employs various skills to spread news and to satisfy the demands of different readers. With the development of the era, its connotations have been expanding and it mainly includes news reporting, editorials and feature articles or stories. Feature stories, with long length, are mainly used to balance the seriousness of the newspaper and take small proportion. However, to compete for the audience with increasing growth of radio, TV and other media of transmission, major newspapers begin to emphasize the report of the feature stories.

英译术语:

close-up photography

汉语语境:

从拍摄手法上来说，特写镜头是商业摄影中的重要组成部分，无论是在进行商业人像、或商业产品等拍摄时。在很多情况下，都需要对被摄商品采用更近的和更局部的表现手法。从视觉效果上来说，特写镜头所带来的超强的视觉冲击力和对事物更清晰细节的表现能力，则是商业摄影所必不可少的一种方式。

英语语境:

From the shooting technique, close-up photography is an important part of commercial photography, whether in photographing business figures or commercial products. In many cases, the photography of the goods needs to be closer and more detailed. From the visual effect, strong visual impact and clearer and more detailed expressive ability brought by the close-up shot are essential methods for commercial photography.