术语“踢踏舞”的详细信息

英译术语:

step dance

汉语语境:

纵观东西方，踢踏舞以它独特的魅力和舞风影响着世界各地不同民族人们的审美情趣和美学追求。在我国藏族——这个能歌善舞的民族中，有一种以藏族堆谐舞蹈作为主要创作元素的踢踏舞，以其细腻精湛，洒脱奔放的特点而广泛流行。位于欧洲西北部的爱尔兰岛国，也有一种踢踏舞，是爱尔兰的国粹。

英语语境:

Throughout the east and west, step dance, with its unique charm and dance style, affects the aesthetic taste and pursuit of people from different nationalities around the world. In China, the Tibetan, who are good at dancing and singing, have a kind of step dance with its main creative elements being Tibetan Duixie dance; it is widely popular because of its fine and exquisite as well as unrestrained characteristics. Besides, in the northwest of Ireland in Europe, there is also a kind of step dance. It is Ireland's quintessence.

英译术语:

tap dance

汉语语境:

爱尔兰踢踏舞风靡全球。爱式经典舞蹈舞剧更是成为票房的常胜将军。这一爱尔兰民间传统舞蹈被全世界喜欢，有着深刻的意义。它跨越了古老的传承历史被现代文化所接受。这也是一项伟大的教育活动的胜利，通过爱尔兰人民的传承与教育，才使得爱尔兰踢踏舞风靡全球成为可能。

英语语境:

The Irish tap dance has been sweeping the whole world. Irish classic dance and ballet even became ever-victorious general in the box office. This Irish folk traditional dance is liked by the world; it has a profound significance. It spans the ancient heritage of history and is accepted by the modern culture. This is a great victory of educational activities; through the inheritance and education of Irish people, it came true that the Irish tap dance swept the world.