术语“提篮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000697 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 提篮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 提篮拱lift-basket arch |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hand-basket
汉语语境:
早在北宋时期，草编在河南省就已经流行起来。在大街小巷，喧闹市井，都能见到草编制品的影子。草编艺术源自于生活同时又服务于生活，作为一种传统工艺流传千百年，一直为人们所喜爱。草编制品从最初的草帽、提篮、手袋、草鞋历经千百年的发展，已经不仅限于生活工具，更多的成为一种艺术流传下来。可以编织成十二生肖、工艺脸谱等草编工艺品。
英语语境:
In the Northern Song Dynasty, straw plaited articles had been popular in Henan province. In the streets and lanes as well as noisy markets, you can see the straw plaited products easily. Straw plaited art comes from life and serves life. As a kind of traditional craft, which has spread for centuries, it has always been loved by people. Through the development of hundreds of years, straw plaited articles started from straw hat, hand-basket, handbag and straw sandals, then they are not only confined to life tools; instead, they become an art handed down. People can make the twelve animals of the Chinese Zodiac, craft masks and many other straw plaited art works.