术语“提琴”的详细信息

英译术语:

violin

汉语语境:

民族乐器是中国民族民间广为普及、种类相当丰富的音乐演奏器具。为了获得与中国人更多的审美认同， 在小提琴音乐创作中， 作曲家对中国民族乐器大胆吸收， 汲取民族器乐创作与演奏的独特思维方式， 并使之与小提琴自身特定的音乐语言相结合，创造出具有鲜明中国特色的小提琴演奏技法。

英语语境:

National instruments are the most popular performance apparatus for music in Chinese folk and have rich varieties. To get more aesthetic identity from Chinese people, in the violin music creation, composers boldly absorb Chinese national instruments and the unique way of thinking from the creation and performance of the national instruments; also, to make it combine with the specific music language of the violin itself, violin performing techniques with distinct Chinese characteristics can be made.

英译术语:

viola

汉语语境:

沈西蒂是我国著名的中提琴教育家、演奏家,也是最早从事专业中提琴教育教学的资深前辈之一。她在四十余年的中提琴演奏与教学生涯中,多次参加国内重大演出,积极参与屮外音乐文化交流,经常受邀出任大赛评委、组织夏令营、举办中提琴大师班等。

英语语境:

Shen Xidi is a famous viola educator and player in China. She is also one of the earliest seniors in professional viola education and teaching. In her viola performing and teaching career for forty years, she attended many important performances. Also, she took part in the international musical-cultural exchanges actively; she was often invited as judge in some contests, to organize summer camps and hold viola master-classes.

英译术语:

cello

汉语语境:

我国的民族乐器中高、中音乐器占得比重比较大，而低音乐器比重小。但是作为一个完善的乐队，不能够没有低音声部的支撑，特别是现在的民族乐队经常会演奏大型的音乐作品，如果低音声部薄弱就会使音乐单薄无力。现在我国的民族乐队中的低音弦乐器声部，大多的民族乐队会选择西方的大提琴加入，大提琴在民族乐队中起了重要的作用。

英语语境:

Among China's national instruments, medium and high pitch as well as medium music instruments accounted for a relatively large proportion of devices, while the proportion of bass is low. But as a complete band, it cannot work without the support of the bass voice, especially now that the national band often plays big music works. If the bass voice is weak, it will make the music thin and weak. Now mostly national bands would choose to add the Western cello in the voices in China's national orchestra bass stringed instrument; therefore, the cello played an important role in national orchestra.