术语“提线木偶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000699 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 提线木偶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 提线木偶戏marionette theater/puppet shows |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
marionette
汉语语境:
提线木偶在泉州被称为“嘉礼”或“傀儡”，其有籍可查的历史要追述至唐末。根据泉州提线木偶的历史发展轨迹来看，其起于唐末，发展于宋元，兴盛于明清，是泉州地区最为重要的文化现象之一，在当地百姓婚丧嫁娶的日常生活中扮演了重要角色。同时，由于其动作形式灵活多变，富有新意，为当地民间舞蹈的流传与发展注入了新的活力。
英语语境:
Marionette is called "Jia Li" or "puppet" in Quanzhou, and its history could be traced back to the late Tang dynasty. According to the historical developing track of Quanzhou marionette, it derived from the late Tang dynasty, developed in Song and Yuan dynasties, thrived in Ming and Qing dynasties. Being one of the most important cultural phenomena in Quanzhou, marionette plays a momentous role in people's daily lives including weddings and funerals. At the same time, because its action forms are flexible and innovative, it instills new vitality into the transmission and development of folk dance.