术语“天光”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000703 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天光/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 天色 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
daylight
汉语语境:
伊朗电影在进入到21世纪后沉寂了大约十年的时间，因为严格的审查制度，一些伊朗导演在内容和形式上很难寻求创新。作为一位伊朗导演，阿斯哈·法哈蒂在电影创作中面临着许多压力与困难。但是他凭借着多年对电影的探索和孜孜不倦的创新精神，终于在审查的夹缝中为伊朗电影找寻出了一条出路，就像黑暗中的一线天光一样，指引着伊朗电影工作者继续前行。
英语语境:
After entering the 21st Century, Iranian film has stayed in silence for about ten years. Because of the strict censorship, it is difficult for some Iranian directors to innovate in content and form. Asghar Farhadi, as an Iranian director, was under much pressure and faced a lot of difficulties. However, he, with several years of exploring films and tireless spirit of innovation, finally paved the way for Iranian films in the cracks of the censorship; just like a thread of daylight in the dark, he guides the Iranian filmmakers to move on.