术语“天津时调”的详细信息

英译术语:

Tianjin tune

汉语语境:

临清时调与天津时调都是在明、清俗曲小唱的基础上，结合当地方言韵腔，在地望、地域审美以及特殊的社会需求等合力作用下形成的兼具民歌与曲艺形式的民间音乐。它们同出一源，并在一定的历史时期内借助运河文化与乐妓制度的媒介作用交互流传、相互影响。

英语语境:

Both Linqing tune and Tianjin tune, as folk music forms affected by folk songs and art, have been formed on the basis of folk music of Ming and Qing dynasties, and combined with local dialects and rhymes by the joint force of regions, aesthetic standards and special social demands. They have come from the same source and have mutual communication and influence during some historical period with the help of canal culture and musician system.