术语“天锡秀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000710 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天锡秀/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tian Xixiu (zaju performer)
汉语语境:
夏庭芝对演员技艺的评价可以分为两个方面：多能、一专。《青楼集》所品评的女演员，有的是全才，如珠帘秀“驾头、花旦，软末泥悉造其妙”，赵偏惜、朱锦秀、燕山秀等都是“旦末双全”。但对大多数人来说，重要的还是做到艺有专精，如李娇儿、张奔儿、顾山山、荆坚坚、王心奇，以“花旦杂剧”见长；国玉第、天锡秀、平阳奴，以“绿林杂剧”称胜；米里哈，专工“贴旦杂剧”。
英语语境:
Xia Tingzhi evaluates the actors'skills from many talents and one special. Among the actresses judged in “Qinglouji”, some are all-rounder, such as Zhu Lianxiu, Zhao Pianxi, Zhu Jinxiu and Yan Shanxiu. But for most people, the important thing is to have one expertise, such as Li Jiao'er, Zhang Ben'er, Gu Shanshan, Jing Jian Jian and Wang Xinqi are good at Huadanzaju; Guo Yudi, Tian Xixiu, Ping Yangnu are adept in Lulinzaju; Mi Liha is specifical to Tiedanzaju.