术语“调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000714 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 调/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 调式 modes/modality 大调natural major 小调natural minor 调性tonality 转调modulation |
| 编纂人 Compiler | 张小梅 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
modal
汉语语境:
音阶或调式在律的位置上所作的种种变动，称为“调”。西洋音乐的调，共有二十四个：包括十二个大调与十二个小调。大调调式（即大音阶的行列）在十二律上各停一次，便产生十二个大调，停留在C律时称C大调，停留在D律时称D大调，余类推。小调调式（即小音阶的行列）在十二律上各停一次，便产生十二个小调，停留在C律时称C小调，停留在D律时称D小调。
英语语境:
Modal refers to stage and modes change in melody. There are 24 modals in western music: 12 natural majors, 12 natural minors. Majors and minors are separately produced when major and minor modes stop in each of twelve melodies. In the C melody of major modes is C major; in that of minor modes is C minor and the like.