术语“跳乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000718 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跳乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collective singing and dancing in minority nationalities
汉语语境:
跳乐通常是未婚男女在夜晚相约，在野外点燃起篝火，围成圈子，合着弦子或月琴等乐器的节奏，双手拍掌，边唱边舞，人数不限，可以3至5人，也可以几十人甚至上百人同场起舞。这是一种适应性较强的舞蹈。
英语语境:
For collective singing and dancing in minority nationalities, usually unmarried men and women will meet at night. After lighting bonfires in the field, they form a circle, clap hands, and sing and dance to the rhythms of xuanzi or yueqin or other musical instruments. The number of participants vary, ranging from 3 or 5 people to a few dozens or even hundreds of people. This dance is characterized by high adaptability.