术语“跳庙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000719 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跳庙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 跳岭头 领头节 看领头 傩舞 跳鬼僮 |
| 搭配信息 Collocation | 跳庙舞shrine ceremonies dance |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shrine ceremonies
汉语语境:
桂南灵山县汉族农村在八月至十月间，请一班师公在郊野岭头庙，做酬神祈福法事两日至数日，俗称“跳庙”。跳岭头既是酬神祈福祛祸法事，也是民间文化娱乐、民众社交、青年择偶的时机。
英语语境:
Also called hill ceremonies, the shrine ceremonies refers to religious activities from August to October in Liangshan town in the southern Guilin when a group of aged men are invited to prey for Gods'blessings and for eliminating misfortunes for two or more days. Shrine ceremonies give chance of folk entertainment, social meeting and romantic relationships.