术语“跳驼”的详细信息

英译术语:

camel-vaulting

汉语语境:

大年初三，宫里举行了一年一度的跳驼比赛。这本来是蒙古武士的一种竞技赛，因为乾隆喜欢观赏，逐渐变成一种表演。到了这天，蒙古武士个个盛装前来表演跳驼。跳驼又称骗槖驼，跳驼与跳马不同，要求从后跃上驼背。这是一种绝技，需要很好的弹跳力，善于跳驼的健儿都训练有素，一举足可超过驼背。

英语语境:

On the third day of the New Year, camel-vaulting competition took place annually in the palace. It was originally a kind of Mongolian warrior race and gradually became a kind of performance because Emperor Qianlong liked watching it. On that day, Mongolian warriors are dressed up to perform camel-vaulting. Camel-vaulting is also called Pian Tuo camel, which is different from horse-vaulting as it requires jumping on the back of the camel from its behind. This is a kind of unique and outstanding craft that requires very good leaping ability. Valiant fighters who are good at camel-vaulting are well trained and once they lift one of their feet, their feet can be over the back of the camel.