术语“铁线木偶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000725 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铁线/木偶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 铁枝木偶传统艺术traditional art of wire puppet show 铁枝木偶 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wire puppet show
汉语语境:
铁枝木偶又称铁线木偶或阳窗纸影戏，是一门古老的汉族传统艺术。主要流行于广东省东部（潮汕、揭阳、饶平一带）的民间傀儡剧种，演出时用木偶身上的铁丝完成操纵动作，这是铁枝木偶的最大特点。由于它发源于潮州地区，也有人称它为潮州木偶戏。
英语语境:
Iron stick puppet show is also called wire puppet show or Yang window paper film; it is an ancient traditional art of Han nationality. It is folk puppet drama mainly popular in the eastern part of Guangdong province (areas around Chaoshan, Jieyang and Raoping). In performances, the operation and controlling actions are completed by the wires in the puppets. Because it originated in the Chaozhou area, some people also call it Chaozhou puppet show.