术语“通俗电视剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000727 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通俗/电视剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
polular television series
汉语语境:
大众文化作为这个时代的文化霸权，渗透了生活的每一寸空间，营造了真实的幻境，并越来越以巨大的权威干预现实生存，它在制造快乐的同时也产生了负面影响。其中通俗电视剧是具有广泛性和代表性的典型文本，它的非个性化、符号化和娱乐化特征体现出与大众文化的一致性。人们从电视剧那里获得了对社会整体的生动形象的了解，并在自觉地认同其背后的价值的同时，个人的主体性迷失了。
英语语境:
Mass culture, the culture hegemony of the times, penetrates every space of life, interferes with realistic survival with more and more authority, building real fairyland, bringing about not only pleasure but side effects as well. Popular television series are typical texts which enjoy great popularity and representation. Their non-individuation, symbolization and recreational nature embody their consistency with mass culture. One obtains a vivid understanding of the whole society through television series, accepts the containing values consciously, and then his or her own character is in a maze.