术语“铜鼓乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000728 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铜鼓乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 器乐 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bronze drum music
汉语语境:
作为传统器乐演奏形式，铜鼓乐盛行于我国中南、西南部少数民族地区。今存铜鼓中有春秋晚期制品，尚属鼓、釜兼用时期。秦以来，击铜鼓表演乐舞在云、桂地区已相当普遍。其表演形象或铸于铜器上，或见于绘画中，尤可观赏。
英语语境:
As a traditional instrumental music, bronze drum music is popular in minority areas in Middle-South and Southwest China. During the late Spring-autumn Period, the bronze drum was used as both drum and cauldron. Since the Qin dynasty, this music type has prevailed in the Yunnan and Guangxi provinces and performances were inscribed in bronze or painted.