术语“铜镜舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000729 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铜镜舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bronze mirror dance of Manchu
汉语语境:
《铜镜舞》又叫做《托力舞》，是满族民间舞蹈，专属于女子集体舞蹈，它的内容是体现满族女子在河边对镜梳妆，向往美丽的思想。为了表现女子的美，所以舞蹈动作姿态优美，形式多样，富于变化，有着日常生活情调，表现了满族少女渴望美的心情和生活中豁达开朗的性格。
英语语境:
"Bronze mirror dance of Manchu", also called "TuoLi Dance", is a kind of Manchu folk dance. The dance belongs to women's group dance, and expresses Manchu women's longing for beauty as shown in their dressing up in the mirror by the river. In order to demonstrate women's beauty, the dance movements are graceful and diverse, brimming with the flavours of everyday life. Thanks to these, the dance displays the Manchu girls'yearning for beauty and their cheerful personalities.