术语“偷气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000731 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 偷气/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
take a breath when singing
汉语语境:
关于歌唱三要素的理论贡献，在我国，从古到今己有不少的真知灼见，如元燕南芝庵《唱论》关于运气就是提出过偷气、取气、换气、歇气、就气等观点。
英语语境:
In China, from the past to the present, there have appeared quite a few insights into the three elements of singing. For instance, in his Theory of Singing, Yannanzhian, who lived in the Yuan Dynasty, put forward such views on breathing as "taking a breath when singing", "picking a breath when singing", "changing a breath when singing", "resting a breath when singing", "adding a breath when singing", and so forth.