术语“外江弦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000735 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外江弦/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 广东汉乐 客家音乐 儒家乐 汉调音乐 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Guangdong instrumental music
汉语语境:
外江弦是民间器乐的乐种之一，主要流传在广东梅县、汕头、韶关、惠阳一带，东南亚华侨中也有流传。为历史上中原人南迁，与当地民间音乐融合演变而成，已流传有数百年。有和弦索、锣鼓吹、清乐和中军班等多种形式。
英语语境:
As one type of folk instrumental music, the Guangdong instrumental music is mainly present in Meixian, Shantou, Shaoguan and Huiyang in the Guangdong province and among southeast overseas Chinese. Followed with the central plain people immigrating to the South China, this music type was involved with and evolved from local music for hundreds of years in various forms, such as string music, percussion music, the Qing music, etc.