术语“万播笛”的详细信息

英译术语:

Buyi instrumental music

汉语语境:

布依族八音坐唱在布依语中叫“万播笛”，即吹奏弹唱的意思，是早在唐朝（另一说为起源于北宋时期）就流传于南北盘江的贵州兴义、安龙、册亨、望谟等布依族聚居区一带的传统说唱曲艺。周秦时期把乐器按制作材质的不同区分为“金、石、土、革、丝、木、匏、竹”八类。这里的所谓“八音”，是由八种民族乐器组成乐队而得名。表演形式为八人分持八种乐器围圈轮递说唱。表演以第一人称的“跳入”唱叙故事，以第三人称的“跳出”解说故事。

英语语境:

As traditional talking and singing music, Buyi instrumental music prevailed among buyi minorities in Guizhou province as early as the Tang (or the Norther Song Dynasty). In the Zhou and Qin dynasties, instruments based on material were classified into eight sorts: mental, stone, earth, leather, string, wood, calabash and bamboo, called eight tunes. Each of the eight performers holds one sort of instrument and plays by turns. Started in narration of the first person, the music is usually ended in the third person to interpret.