术语“卫调花鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000737 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 卫调/花鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 卫调花鼓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fengyang Flower Drum Opera
汉语语境:
“卫调花鼓”起源于淮河千年古镇——蚌埠市龙子湖区长淮卫镇，与花鼓灯、凤阳花鼓并称为“淮河三花”，是安徽省第二批非物质文化遗产。早在乾隆年间，卫调原为当地的秧歌号子，后来被花鼓灯吸收演唱，化为灯歌的曲式结构。如今，卫调花鼓仍在长淮卫镇农民中流传。
英语语境:
“Flower drum with Wei Tone” originated in the ancient Huai river town - Chang Weiwei town. It with the flower drum lamp, Feng Yang flower drum are called “three flower” of the Huai river. It is the second batch of intangible cultural heritage in An Hui province. In the early Qian Long reign time, it belonged to the local yangko songs and later was absorbed by the flower drum lamp. Now it is still popular among farmers in Chang Weiwei town.