术语“乌角巾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000739 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乌角巾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Wujiao Jin
汉语语境:
乌角巾指古代黑色有折角的头巾。乌角巾脱胎于唐末的高装巾子，是宋明时期士大夫阶层盛行的一种帽式。其基本特点是内外两层、脱戴方便。绘画和雕塑等图像资料显示，乌角巾在中原以外的西夏社会也有流传。
英语语境:
Wujiao Jin refers to a black handpiece with folded corners. It was a high handpiece originated in the late Tang dynasty, and pupular among the scholars and officials in the Song and Ming dynasties. It is characterised by two layers inside and outside. It is easy to wear. As inferred from ancient paintings and sculpture images, it was not only pupular in the Central Plains, but also spread to the Western Regions.