术语“乌拉鞋”的详细信息

英译术语:

Wula shoes

汉语语境:

乌拉草是东北农民特别珍视的一种很有经济意义的植物。乌拉草这个名称是根据其用途给予的，农民用它填充乌拉鞋，因而称为“乌拉草”。东北地区有着严寒而漫长的冬季，河流结上坚硬的冰层，大地覆盖着厚厚的雪被，农民在向这种严寒的自然环境作斗争中，创造了乌拉鞋，并且发现了最好的填充保暖物——乌拉草，因而创造了经济实用的防寒鞋——乌拉鞋。

英语语境:

Wula grass is a plant of great economy and valued by peasants in the Northeast of China. The name, Wula grass, is given by its purpose. Peasants use it to fill Wula shoes. So it is called Wula Grass. The Northeast area has a bitter cold and long winter. During the winter, rivers freeze with hard ice and the ground is covered by thick snow. Peasants create Wula shoes when fighting with the bitter cold nature environment. They also find the best filler-carex meyeriana. So they create the economical and practical shoes cold-proof shoes-Wula shoes).