术语“乌丝栏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000742 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乌丝栏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 墨格 乌丝阑 乌丝襕 朱丝栏 界行 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Black boundary
汉语语境:
乌丝栏为缮写汉文书卷术语。原指于供书写之缣帛上下以乌丝织成方栏，其间再以乌丝或墨线界行。后来绢帛纸张缮写时以墨线画栏界行，亦用于木版刻印中，均沿用此称。敦煌遗书中，写本、刻本均习用之。也有红色的，叫“朱丝栏”。
英语语境:
As a term of Chinese book copy, the black boundary evolved from silk or ink lines to make boundary in silk manuscripts and is then applied in silk manuscript copy and wood inscription, such as those in Dunhuang literatures. The red one is called red boundary.