术语“无声诗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000747 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无声诗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 有形画 |
| 搭配信息 Collocation | 画是无声诗drawing is soundless poem 有声画 无声诗sound drawing, soundless peom |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
soundless poetry
汉语语境:
无声诗指的是画，指以诗意入画的文艺现象之反映，也与于无声处见精神的哲学思想和审美观照方式有一种本质的内在联系。“听之以气”的“静观”决定了画家追求画中有诗的审美取向。
英语语境:
The soundless poetry refers to painting, which is a reflection of artistic phenomenon that the art of poem is contained in a drawing. It also shows an inner relationship between the aesthetic contemplation and the philosophical thinking with its spirit seen in the soundless. The silent viewing by “listening to the shapeless with Qi” determines the aesthetic orientation of the painter who tries to contain the meaning of a poem in his painting.