术语“五方狮子舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000749 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五方/狮子舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 狮子舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five-actor lion dance
汉语语境:
五方狮子舞指一个由五个演员分别穿着五种不同颜色的狮子道具服装的民间舞蹈，流行于唐朝。文史资料中对于狮子舞的记载最早来源于《汉书》中对“象人”的注解。之后的魏晋时期出现了狮子舞在佛事活动中表演的明确记载。
英语语境:
The five-actor lion dance refers to a folk dance performed by five actors dressed in lion constumes of five colours respectively. It was popular in the Tang dynasty. Chinese lion dance recordation begins from the annotation for the elephant man in Han shu. Performance of lion dance in buddhist activities was clearly recorded in the Wei-Jin dynasty.