术语“武打片”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000752 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 武打片/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 功夫片 武术片 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
kung fu movie
汉语语境:
作为以我国传统武术和武林豪杰为表现对象的故事影片，武打片的创作要避免为打而打的不良倾向。武打场面的设计和武功表现只是一种手段，只能服务于揭示主题，刻划人物的需要。即使表现武功，也要力求真实，不搞玄妙的动作。
英语语境:
Centered on traditional martial art and martial masters, the kung fu movie should avoid the unhealthy tendency of fights for fights'sake, and focus on theme and figures'character instead of fighting scenes which pursuit real not imaginary actions.