术语“武社火”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000753 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 武社火/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
shehuo for war
汉语语境:
原生态陇南民间社火具有神社火、武社火、俗社火三种文化形态。所谓武社火，乃是由善于武术的习武之人和他们的弟子们组织进行的。这种节日红火的内容实际上是一种传统的、地地道道的武术表演，有着悲壮的格调和剽悍的精神风貌。
英语语境:
There are three forms of folk Shehuo in Longnan region, i.e. shehuo for God, Shehuo for war and folk shehuo. The shehuo for war is organized by martial artists and thier apprentice. It is a traditional and sheer kungfu performance with tragic style and beefy spirit.