术语“武舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000754 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 武舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
martial arts dance
汉语语境:
中国武侠电影是一种以武侠文学为原型，融舞蹈化的武术技击表演与戏剧化、模式化的叙事情节为一体的类型影片。中国武术自其诞生之日起，就带着舞蹈艺术的神韵，中国武侠电影，在汲取武术的外在形态和神韵的过程中，形成了武打动作的舞蹈化风格，生龙活虎的武术技击在银幕上便演变为一种优美动人武术之舞。由于武术打斗在电影中是高度艺术化和表演化的动作奇观，所以，我们把它称之为银幕上的“武舞”，即武术之舞。
英语语境:
Based on the Chinese martial arts literature, the Chinese martial arts film is a genre which mixed a lot of elements together, such as the performance of martial arts, the dramatic and patternized narrative plot. At the same time, Chinese martial arts film has also absorbed the spirit of the dance since its birth. During the course of absorbing Chinese martial arts'modality and spirit, the Chinese martial arts film not only turned into a new action film genre which had the characters of dance, but also created a beautiful dance by absorbing the techniques of martial arts. We call it martial arts dance because the martial arts on the screen are highly artistic and performable action spectacle.