术语“舞蹈记录法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000756 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞蹈/记录法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dance recording method
汉语语境:
蒙古族的历史文化造就了蒙古舞的传统风格，发展到现代社会，规范化了的原生态风格保存于蒙古舞的基本造型和各种步法中。传统的形象(写实)图谱记录法，无法将舞蹈的立体空间、几何结构、运动规律和情感因素等表现出来。而利用拉班舞谱记录法和头川昭子图谱记录法等现代西方舞蹈记录法绘制蒙古舞图表，很多疑难问题会得到满意的结果。
英语语境:
The mongol historical culture brings up mongolian dance's traditional style. Up to the modern society, standardized original style is preserved in mongolian dance's basic modelling and various footworks. Traditional dance recording methods can't express dance's solid space, geometric structure, law of motion and affective factors. But using modern western dance recording methods can drawing mongolian dance's pictures so that many difficult questions can get satisfied anwsers.