术语“舞幡”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000765 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞幡/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 耍幡 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dance streamer
汉语语境:
舞幡，是满族、蒙族、回族和汉族等多族同有的民族传统体育活动，有悠久的传承历史。关于舞幡的起源说法不一，有人认为幡是佛教的八宝物之一，故而舞幡起源于佛会舞幡；也有人认为古代军队出征时旗幡繁多，因此它是舞幡最初的源头。
英语语境:
Dance streamers is a traditional physical exercise owned by Man, Mongolia, Hui, Han and other nationalities. It has a lomg history. People have different ideas about its origin. Some think that streamer is one of buddhist eight treasures, so dance streamers may derive from buddhist dance streamers. Some think that there were many flags and streamers when troops went on an expedition, so dance streamers may derive from troop streamers.