术语“舞剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000771 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dance drama
汉语语境:
在第六届中国艺术节上荣获大奖的大型舞剧《干将莫邪》以它个性化的舞剧语言，刚柔对比并济的艺术手法，以及它呈现于内的磅礴的复式结构，冶析了吴先人独特的性格精神，第一次在舞台上成功地塑造了典雅其外，刚毅勇先、不屈不挠、舍身忘我其内的真正的苏州人的性格典型。它的观众也正是在这立意的深刻中，分享到了一种艺术创造的价值和振奋。
英语语境:
The dance drama Ganjiang and Moye, which has won a reward during the Sixth Chinese Arts Festival, displays its dancing language of character, contrastive means of vigorous and gentle artistic expressions, and the inner majestic multiple structures. This dance drama portrays the unique character of the ancestors of the Wu State, and succeeds in creating their typical and genuine personality of refined manner, fortitude, unyielding courage and self-sacrifice for the first time on stage. With such a background of in-depth thematic portrayal, the audience are inspired by the artistic creation of high value.