术语“舞龙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000773 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞龙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dragon dance
汉语语境:
舞龙运动是具有千年传统历史，融健身强体、振奋精神、娱乐观赏等多功能于一体的中国优秀民族传统体育项目。舞龙运动还是中华民族政治、思想、文化、艺术、体育、宗教信仰和社会民俗的结晶，是中华民族的艺术魂宝。开展舞龙运动在高校不仅仅可以丰富体育文化的内容，而且还可在思想教育、精神培养上，发挥其积极功能，为国家培养全面发展的人才发挥重要的作用。
英语语境:
Dragon dance is a traditional sport in China that has a long history of nearly 1000 years. It is our nation's traditional physical education event that can make people strong, healthy and full of vigor. It's also a kind of the visual art and can amuse people. Dragon dance is a crystallization of Chinese politics, thoughts, culture, art, physical education, religious belief and folk custom. Dragon dance in colleges not only enriches the content of the physical education culture, but also takes a more and more important part in bringing up a new strong generation of our country.