术语“舞轮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000774 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞轮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 轮舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dance wheel
汉语语境:
汉代文献可见“戏车”的文字，联系后世文献“戏车轮”等记载，可知“戏车”即“戏车轮”，即以车轮作为舞弄道具的表演形式。汉代画象资料有反映“舞轮”表演的画面。这种曾经被列入“百戏”的演艺形式，体现了车轮制作工艺的技术环节受到社会的重视，其意识背景或与古人对于“轮人为轮”技术内心怀有的神秘感有关。
英语语境:
Many documents of Han dynasty depict "wheel play", an ancient acrobatics of juggling a wheel. Terms referring to acrobats performing dance wheel can be found in ancient literature. The popularity of dance wheel was in fact the result of public interest in wheel manufacturing and was possibly associated with the curiosity about the mysterious wheel making technique.