术语“舞台艺术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000785 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舞台/艺术/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | [舞台艺术]形象 stage craft |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stage craft
汉语语境:
戏曲的形体表演程式，是经过提炼、加工、规范化的形体语言。此种表演语言，有自己独特的存在方式、动作法则、美学追求、是戏曲表演虚虚实实、真真假假、似与不似写意性艺术风貌的浓缩体现。是创造舞台艺术形象、传递人物思想感情、解读戏剧意蕴极具表现力、穿透力的艺术语言。
英语语境:
Formulated movements in body performance of traditional drama are a refined, polished and standardized body language. This performance language has particular existing manner, action rules and aesthetic pursuit. It is concentrated embodiment of the artistic style with freehand brushwork including abstract and concrete, true and fake as well as likeness and unlikeness of the drama performance. It is also a very expressive and influential artistic language for creating artistic stage image, expressing characters'thoughts and emotions as well as understanding the inner meaning of dramas.