术语“婺剧”的详细信息

英译术语:

Wu Opera

汉语语境:

婺剧拨子腔的六种板式，在长期流传的过程中，经数代、多人的努力，得到了长足的发展和完善。它与婺剧中的“芦花”(即“吹腔”)合流，形成别具一格的“吹拨系统”而自立于“乱弹”声腔之中经久而不衰，且对其他剧种、声腔产生不少的影响。本文旨在通过对拨子这一腔系的剖析与论述，从中找出一些带有规律性的东西。

英语语境:

In the long spread, the six modes in bozi tune of Wu opera have been hugely developed and improved with efforts of several generations and many people. Bozi tune combines with “luhua” (namely “chui tune”) and then forms a particular "chui and bo" system which stands steadily in luantan tune, and has certain influence on other genres of dramas and tunes. The researcher analyzes and elaborates the bozi tune system so as to find some rules.