术语“犀皮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000790 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 犀皮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 犀毗 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
japanning
汉语语境:
犀皮又称“虎皮漆”或“波罗漆”， 作法是先用石黄加入生漆调成粘稠的漆，然后涂抹到器胎上，再用右手拇指轻轻将漆推出一个个突起的小尖。稠漆在阴凉处干透后，上面再一层一层地涂上多层不同颜色的漆，并无一定规律。
英语语境:
Japanning is also called “Hupi paint or Boluo paint”, and it is made of sticky paint created by add realgar in raw paint. Later it is smeared on the lacquer body and then the thumb of the right hand is used gently to push the paint into a small projected tip. After thick paint becomes dry, workers paint different colored paints on its surface with no definite rules.