术语“夏尔巴舞”的详细信息

英译术语:

Sherpa Dance

汉语语境:

夏尔巴歌舞是西藏自治区夏尔巴人社区的传统民间歌舞。由“占列”(六弦琴)、“比旺”(胡琴)伴奏。一般在节日、集会、假日 和客人来访时举行，场地大小不限。男子拉胡琴，女子随音乐围着篝火跳圆圈舞。舞蹈讲究手姿、脚法和腰身、臀部的摆动和弯曲。歌词分为传统词和新编词两种。歌有四句、六句、八句或多句多段体。

英语语境:

Sherpa dance is the traditional folk song and dance in Sherpa community of Tibet Autonomous Region. Its accompaniments are the “zhanlie” (six-string guitar), “biwang“ (huqin, two-stringed bowed instruments). It is generally performed in festivals, assembly, holidays and guests visiting, and the sizes of the sites are not limited. Men play urheen, while women do circle dance with the music around the bonfire. The dance pays attention to the hands'posture, feet, and the motion of the waist, hip swing and bending. Lyrics are divided into traditional and new lyrics. Songs have four, six, eight or more sentences.