术语“仙桃巾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000795 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仙桃巾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Peach-Shaped Babushka (popular in Song Dynasty)
汉语语境:
米芾记李公麟画《西园雅集图》中的王晋卿即戴仙桃巾。又程伊川所戴纱巾，背后望之如钟形，其状乃似道士所戴者，谓之仙桃巾。宋代蔡伸《小垂山》：“鹤氅并桃冠，新装好，风韵愈飘然。”明代李士达所作的《西园雅集图》中秦少游所戴者即仙桃巾。宋代的并桃冠、双桃巾、仙桃巾等形式，是宋代一种突出的巾式。
英语语境:
Mifei recorded that Wang Jinqing in Li Gonglin's painting, “Xiyuan yaji painting (the painting of grace things in west garden)”, wore peach-shaped babushka (popular in Song Dynasty). And the gauze that Cheng Yichuan wore, it looked like the shape of a bell from behind; its shape was like what a Taoist wore, this was called peach-shaped babushka. In Song Dynasty, Cai Shen's “Small vertical mountain": "Crane cloak and peach crown; new clothes is good, and the charm is better." In Li Shida's“Xiyuan yaji painting (the painting of grace things in west garden)” in Ming dynasty, what Qin shaoyou wore was peach-shaped babushka. The peach crown, double peach towels, peach-shaped babushka and other forms in Song dynasty are a prominent type at that time.