术语“弦准”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000797 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弦准/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Intonation of String
汉语语境:
曾侯乙五弦器已经出土十年，至今未曾考定它是否某种乐器或某种用途的用具。研究者认为它就是古文献《国语》中提到的、至迟于公元前6世纪已在周王宫廷中使用。在秦、汉时失传了的“均钟”——一种为编钟调律的音高标准器， 也是中国古代的一种声学仪器。专为调钟而设的律准“均钟”作为一种弦准调律器在先秦文献中的首次出现。
英语语境:
Ceng Houyi five-string instrument had been unearthed for ten years. However, whether it is a musical instrument or appliances for a certain use has not yet been determined. The researcher considers that this is what the ancient literature “Guoyu (a history book recorded things happened in eight Chinese nations)” mentioned, and at latest before the sixth Century BC in the palace of the king Zhou. The “Jun bell” lost in the Qin and Han Dynasty -- a pitch standard instrument for tuning chime, also an acoustic instrument in ancient China. The “Jun bell” for correct rhyme specialized for tuning chime, as a tuning instrument of the intonation of string, first appeared in literature of Pre-Qin Dynasty.