术语“线胡腔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000805 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 线胡腔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 线胡戏 悬线戏 线腔 线猴戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shaanxi marionette drama
汉语语境:
作为木偶戏剧种，线胡腔流行于陕西省合阳等地。其木偶人头较仗头傀儡略大，面部丰满，类似唐代雕塑木偶与造像木偶。唱腔以说唱体为主。在《明皇实录》中，载有唐玄宗的诗作：“刻木牵丝作老翁，鸡皮鹤发与真同，须臾弄罢寂无事，还以人生一梦中。”可见，在唐玄宗时代已有提线木偶了。
英语语境:
As one type of puppetry, Shaanxi marionette drama is popular in Heyang of the Shaanxi province. The puppet resembles that in the Tang dynasty with a bigger face than one in Hunan zhangtou puppetry. Shaanxi marionette drama mainly involves talking and singing. The book “history of Emperor Xuanzong of Tang China” reads “carved marionette as an old man/energetic and vivid likes the real/emptiness after the show/a dream in life”, which evidenced the existence of marionette in the Tang dynasty.