术语“线帘子”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000807 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 线/帘子/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 线尾子 辫帘子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Long ponytail headwear
汉语语境:
线帘子属于戏剧服饰，是戏曲中旦行角色头部配饰的一种化妆用品。形如马尾，故名。黑丝绳织编而成的长一米多的直线，宽约十公分，系于旦角大头发纂之下，代表长发辫或长帔发，是使头发夸张变形的头饰，对旦角背向亮相时的表演身段、舞蹈造型极为有利。
英语语境:
One of Chinese drama costumes, long ponytail headwear, over one-meter-long and around ten-centimeter-wide, is fastened with the headwear of the female character to represent long hair. Made of black silk, the long ponytail headwear highlights the beauty of physical figure when the female character strikes a pose on the stage with back to audiences.