术语“相貂”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000812 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 相貂/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 相纱 改良相纱 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
courtier headwear
汉语语境:
相貂是戏曲盔帽。方形，前低后高，两侧插长翅。有黑、花二种，黑色为一般宰相用；花色又有香色、古铜色、紫色等，缎面绣花，耋耄年迈宰相用。另有汾阳帽，与相貂基本相似，金底龙纹，缀有绒球、珠子，两侧为金色如意翅，权势倾朝的大臣用。
英语语境:
As a decoration and symbol in the drama, square and winged, courtier headwear features lower front and higher back and black ones are generally for chancellors while colored ones, such as auburn, bronze or purple, for aged chancellors. With golden base and loogn embroidery, the Fenyang headwear, embellished with bobbles and beads, are for powerful courtiers.