术语“相巾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000813 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 相巾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 九梁冠 相貂 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chancellor headwear
汉语语境:
相巾是剧中宰相居家时的便帽。四方斗形的巾帽，戴用时上方下圆，不戴时可摺叠成平状。紫红缎子蒙面，绣花平金，正面有垂直平金线纹，正中下方有一块长方形白玉，后面有两个朝天翅。
英语语境:
One of drama costumes, the chancellor headwear is employed by the chancellor character when at home. When wore, the hat features square upper and round base; when taken off, it flats and is foldable. Purplish satined with golden embroidery, the costume is embellished with a rectangular jade in the middle base with two long wings upwards in the back.