术语“相书”的详细信息

英译术语:

Sichuan vocal mimicry

汉语语境:

四川相书凭口技演出，用一顶布帐子将演员和观众隔开，演员置身帐中用口技和折扇、铜铃等道具摹拟各种声音，描绘故事情节和环境，虽只有一人表演，却能同时扮出人物对话（有时十几人对话），器物相击等各种声音。观众隔帐聆听，如身临其境。其表演节目颇为幽默，人称 “滑稽相书、话中有话。”

英语语境:

The Sichuan vocal mimicry only needs one performer, separated with the audiences with a piece of hanging cloth. He or she can mimic various voices in one conversation and non-human sounds, such as bird singing, mechanical crashes, with the help of folding fans, copper bells, etc. Hearers are absorbed into the speaker's humorous stories, so there remains a saying: humorous vocal mimicry, voices in voices.

英译术语:

Physiognomist books

汉语语境:

敦煌文献中，相书是一类较为独特的文献，它以文字或图像的形式，为我们展现了南北朝到唐五代时期敦煌乃至全国相术发展的实际情况，弥补了传世相书与文献对这一时期情况反映不足的缺憾，为我们研究古代术数文化提供了宝贵的资料。

英语语境:

Among the Dunhuang literature, physiognomist books represent the real evolutionary processes of the physiognomy from the North and South Dynasties to the Tang dynasty in Dunhuang and even the whole China. Dunhuang provides a rare chance for us to study physiognomy fully.