术语“香火戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000816 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 香火戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 小开口 江北戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Incense Opera
汉语语境:
香火戏是一种戏曲剧种，在江苏地带尤为盛行。它的唱腔、说白具有浓郁的苏北地方特色和朴实的乡土气息。由民间敬神念佛、跪拜祈祷，用以坐唱香火演变而成，故名香火戏。
英语语境:
Incense Opera is one of the Chinese operas in Jiangsu Province. Its music for voices and dialogues own strong regional characters of the northern Jiangsu and earthy rural flavor. It evolved from folks'worship for Buddha, kneeling in prayer, and singing with incense. Therefore it is called Incense Opera.