术语“翔凤”的详细信息

英译术语:

Xiangfeng

汉语语境:

翔凤为中国古代神话中的人物。《古今逸史》卷九《晋时事》：石季伦爱婢名翔凤，魏末于胡中得之，年始十岁，使房内养之。至十五，无有比其容貌，特以姿态见美。妙别玉声，巧观金色。石氏之富，方比王家，骄侈当世，珍宝奇异，视如瓦砾，积如粪土，皆殊方异国所得，莫有辨识其出处者。乃使翔凤别其声色，悉知其处。言西方、北方，玉声沉重而性温润，佩服者益人性灵；东方、南方，玉声轻洁而性清凉，佩眼者利人精神。石氏侍人，美艳者数千人，翔凤最以文辞擅爱。

英语语境:

Xiangfeng is a female name in the Chinese mythology and recorded in the ninth chapter “stories in the Jin dynasty” in the book “Folk History”: Xiangfeng, a Northern barbarian, is a concubine of Shichong (the wealthiest man in the Jin dynasty). In her age of ten, Shichong kept her and when she grows into fifteen, her beauty is uncomparable. She is expert in distinguishing sound of jades and color of gold. The treasures of Shichong all originate from alien regions and no one can tell and recognize, but she manages to know and identify the place where jades come from by listening the sound. Among countless lovers of Shichong, she obtains his love by her literary talent.