术语“响盏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000821 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 响盏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 水盏 缶 铜瓯 缶碗 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
loud cup
汉语语境:
古籍中有“响盏歌卖”的文字。响盏是指卖茶水的一种道具，是我国古时较早的一种音响广告。南宋都城临安（今杭州）市井茶肆夜市间所用的招徕响器，即敲击茶盏作响。
英语语境:
As an advertisement, loud cup refers to a type of tea container stricken to draw attention for tea selling. And ancient books wrote: “loud cup, singing to sell ”, and in tea houses in Linan, capital of the Southern Song dynasty, such loud cups are used at night fairs.