术语“小帽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000824 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 小帽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Xiao Maor (one of the four forms of the song-and-dance duet popular in the Northeast of China)
汉语语境:
“东北二人转小帽儿”实际上就是一种短小精悍的东北民歌小调，是二人转音乐的重要组成部分。通过对《月牙五更》等经典小帽儿曲目的分析，将二人转小帽儿的作用、唱词风格、旋法曲调、节奏节拍、表演形式等进行阐述，意在引起更多读者对二人转小帽儿这种音乐形式的关注，进而有更多的爱好者来参与欣赏与研究，使其得到更好的传承与发展。
英语语境:
Xiao Maor of Northeast Errenzhuan is a kind of short Northeastern folk ditty. It is the important component of Northeast Errenzhuan. Through analyzing the classic Xiao Maor, we can find its function, libretto style, melody, rhythm, beat, performance forms. The purpose is to let more people pay attention to this kind of music form in order that more and more enthusiasts can participate, enjoy and study Xiao Maor and make it better pass on and develop.