术语“小腔戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000825 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 小腔戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 小嗓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the voice of young women actresses in Beijing opera and Kunqu opera
汉语语境:
小腔戏，流行于福建三明地区的三明、沙县、将乐、大田、尤溪、永安、宁化、建宁、明溪等县。小腔戏的唱腔、表演与京剧基本相同，只是演唱时改用当地的“土官话“，故名“土京剧“。
英语语境:
The voice of young women actresses in Beijing opera and Kunqu opera is popular in Fujian Province, such as Sanming, Sha County, Jiangle, Datian, Youxi, Yongan, Anhua, Jianning, and Mingxi.The opera is quite similar with Peking Opera except that it uses the local dialect, as a result, it is also called “Dialect Peking Opera”.