术语“孝歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000827 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 孝歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
filial song
汉语语境:
孝歌作为一种在丧葬仪式上演唱的歌谣，通过历代经久不衰的民俗活动得以传承下来，这与全州当地的自然条件、人文环境以及人们所形成的文化意识和心理特征有着密切的关系，它把人们特有的思维方式、精神气质、情感因素都融化在孝歌的演唱中。随着时代的发展，社会的进步，娱乐功能的强化，人们审美意识的追求，在现代化的冲击下，和许多民间文化一样，孝歌的传承面临着严峻的考验。
英语语境:
Filial song in funeral ceremony is being inherited by enduring folk activities, and it has close relation with local natural conditions, human environment, cultural awareness and psychological characteristics. It blends in unique way of thinking, ethos, and emotional factors. With the development of the times, the progress of society, the strengthening of entertainment features, and the pursuit of aesthetic consciousness, under the impact of modernization, like many folk culture, inheritance of filial song faces with a severe test.